1
00:00:06,467 --> 00:00:08,833
Pochybuji, že máš nějakou představu

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,767
jaký jsem člověk.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,700
Mýlil jsem se v tobě.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,967
Opravdu nemám jediný nápad

5
00:00:17,967 --> 00:00:19,533
jaký jsi člověk, veliteli čety.

6
00:00:19,533 --> 00:00:21,833
Už to ani nechci vědět. ale...

7
00:00:21,833 --> 00:00:25,133
Chci vědět, co se stalo s Song I.

8
00:00:26,933 --> 00:00:29,833
Měli byste se starat o své vlastní záležitosti.

9
00:00:31,267 --> 00:00:32,700
Ne, musím to vědět.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Řekni to hned. Řekni to.

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
Řekl jsem: "Řekni to!"

12
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
Prosím, držte se zpátky, veliteli čety.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,367
Ten soudruh je docela hrozný, ale prosím nech toho.

14
00:00:43,367 --> 00:00:46,167
Je toho dost. Jak se opovažuješ nerespektovat svého nadřízeného!

15
00:00:46,167 --> 00:00:48,733
Lloyde, můžeš se za to nechat zavřít, ty idiote.

16
00:00:48,733 --> 00:00:51,100
Řekni, že se omlouvám, člověče.

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,800
Proč si to prostě nevezmeš?

18
00:01:26,033 --> 00:01:28,767
Mýlil jsem se v tobě.

19
00:01:28,767 --> 00:01:31,267
Opravdu nemám jediný nápad

20
00:01:31,267 --> 00:01:33,367
jaký jsi člověk, veliteli čety.

21
00:01:33,367 --> 00:01:36,133
Už to ani nechci vědět.

22
00:01:40,133 --> 00:01:42,467
Uklidni se, člověče.

23
00:01:42,467 --> 00:01:45,633
Řekni mi, co se stalo, Lloyde. co se děje?

24
00:01:45,633 --> 00:01:47,767
Lloyde, to jsem věděl

25
00:01:47,767 --> 00:01:49,833
jednoho dne by tě zmlátil soudruh velitel čety.

26
00:01:49,833 --> 00:01:52,200
Nejsi o nic lepší než ona.

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,267
Jak dlouho víte o nejnovější misi?

28
00:01:54,267 --> 00:01:56,733
Před natáčením?

29
00:01:56,733 --> 00:01:59,300
co tím myslíš? Byl jsi jediný, kdo o tom nevěděl!

30
00:01:59,300 --> 00:02:01,167
Říkal jsi, že jsme spoluvojáci.

31
00:02:01,167 --> 00:02:02,600
Říkal jsi, že jsme ve stejném týmu!

32
00:02:02,600 --> 00:02:04,033
Soudruh Ne, neměli jsme tušení

33
00:02:04,033 --> 00:02:06,500
že jsi o tom nevěděl.

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,200
Mysleli jsme, že o misi víte všechno.

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,967
Není divné, že jsi byl jediný, kdo o tom nevěděl?

36
00:02:10,967 --> 00:02:13,067
Nemyslíš?

37
00:02:18,400 --> 00:02:21,033
Necháte se zavřít.

38
00:02:30,133 --> 00:02:32,267
Je to bunda Han Song I nalezená ve skříňce soudruha No.

39
00:02:32,267 --> 00:02:35,100
Nenašel jsem nic pozoruhodného.

40
00:02:41,433 --> 00:02:42,433
Můžete jít.

41
00:02:42,433 --> 00:02:45,567
Unifikace.

42
00:02:45,567 --> 00:02:47,167
Dám ti prázdninový průkaz.

43
00:02:47,167 --> 00:02:49,767
Jdi si na pár dní odpočinout.

44
00:02:50,933 --> 00:02:52,700
Mám strážní službu pro nadcházející událost –

45
00:02:52,700 --> 00:02:54,767
Řekl jsem, odpočívej.

46
00:02:58,467 --> 00:03:01,000
Děkuji, soudruhu místopředsedo.

47
00:03:24,900 --> 00:03:27,267
Ahoj, Yeon Gyeong? To jsem já, Lloyd.

48
00:03:29,333 --> 00:03:31,167
Můj bože. Konečně odpovídáš na můj hovor.

49
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
Ignoroval jsi mou textovou zprávu.

50
00:03:32,833 --> 00:03:34,533
Já to nedělám.

51
00:03:34,533 --> 00:03:36,667
Ale nemůžeš říct ne, dokud mě nevyslechneš.

52
00:03:36,667 --> 00:03:39,400
Kdykoli mi zavoláte, nikdy to není dobrá zpráva, vicekomisaři Lee.

53
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Tentokrát je to dobrá zpráva.

54
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
Je to párty. Speciální zahradní slavnost.

55
00:03:44,700 --> 00:03:46,800
Ne, díky.

56
00:03:47,333 --> 00:03:49,067
Je to příkaz starosty.

57
00:03:49,067 --> 00:03:51,500
Musíte se zúčastnit.

58
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
nemám zájem.

59
00:03:54,533 --> 00:03:55,867
Počkejte.

60
00:03:55,867 --> 00:03:57,467
Kvalitní informace. Kvalitní informace.

61
00:03:57,467 --> 00:04:00,067
Brzy bude partyzánský výcvik.

62
00:04:00,067 --> 00:04:01,167
Bude to velmi přísné.

63
00:04:01,167 --> 00:04:02,600
Teď zavěšuji.

64
00:04:02,600 --> 00:04:04,833
Guerilla výcvik…

65
00:04:06,633 --> 00:04:09,167
Ale partyzánský výcvik je opravdu přísný.

66
00:04:14,000 --> 00:04:16,167
Pak, těsně před mírovou smlouvou,

67
00:04:16,167 --> 00:04:17,900
všichni se jmenovali válečníci. je to tak?

68
00:04:17,900 --> 00:04:21,600
Protože byli vysláni na jih a od začátku skrývali svou společenskou třídu,

69
00:04:21,600 --> 00:04:26,767
republika jim poté poskytla sociální postavení a náhradu.

70
00:04:26,767 --> 00:04:29,067
Chápu.

71
00:04:29,067 --> 00:04:30,800
Je se soudruhem ředitelem všechno v pořádku?

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,167
Ano, můj otec se má dobře.

73
00:04:33,167 --> 00:04:37,033
Omlouvám se, že ho otravuji triviální žádostí, když je tak zaneprázdněný.

74
00:04:37,033 --> 00:04:38,067
To není problém.

75
00:04:38,067 --> 00:04:39,630
Můžete jít.

76
00:04:42,200 --> 00:04:43,950
Unifikace.

77
00:04:51,280 --> 00:05:00,310
Časování a titulky vám přináší
Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com

78
00:05:05,100 --> 00:05:07,033
Všude jsem tě hledal.

79
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
Máš na to čas?

80
00:05:08,633 --> 00:05:10,033
Nemáš brzy partyzánský výcvik?

81
00:05:10,033 --> 00:05:12,700
Jsem ve skvělé formě. Prosím, nedělejte si starosti.

82
00:05:15,067 --> 00:05:17,100
V tomto partyzánském výcviku musíte přežít sami.

83
00:05:17,100 --> 00:05:18,400
Pokud neuspějete, zemřete.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,367
Nevíte, proč jsem se sem vrátil?

85
00:05:20,367 --> 00:05:21,933
Je to kvůli Song I.

86
00:05:21,933 --> 00:05:23,400
Přestaň mě vynechávat a spolupracuj.

87
00:05:23,400 --> 00:05:24,200
Přestaň mě vynechávat a spolupracuj.

88
00:05:24,200 --> 00:05:26,067
Mám se opakovat?

89
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
To není tvoje věc.

90
00:05:28,100 --> 00:05:29,800
Dokončete svou vojenskou povinnost pilně

91
00:05:29,800 --> 00:05:31,367
a nechat se propustit.

92
00:05:31,367 --> 00:05:32,767
Dobře, dobře.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,000
Jestli takhle budeš,

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,267
Prostě na to přijdu sám.

95
00:05:38,967 --> 00:05:40,767
Na co přijít sám?

96
00:05:40,767 --> 00:05:43,333
Můžu myslet za sebe.

97
00:05:48,233 --> 00:05:50,633
Neobtěžuj se přemýšlením.

98
00:05:51,267 --> 00:05:53,133
Pokud se budete chovat hloupě,

99
00:05:53,133 --> 00:05:55,067
Nenechám to tedy uklouznout.

100
00:05:55,067 --> 00:05:57,800
Nenechat to sklouznout? Co vůbec můžeš dělat?

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,233
Vpřed vám to nebude dovoleno

102
00:06:01,233 --> 00:06:04,267
odejít nebo zůstat přes noc venku.

103
00:06:04,800 --> 00:06:06,067
Rozumíš?

104
00:06:06,067 --> 00:06:07,800
To je příliš kruté.

105
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
Ale…

106
00:06:22,533 --> 00:06:24,267
Dobrý den?

107
00:06:24,267 --> 00:06:26,000
Právník Seo Hee Ji?

108
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Počkejte.

109
00:06:27,200 --> 00:06:29,367
Nedohodli jsme se, že budeme přátelé?

110
00:06:29,367 --> 00:06:31,200
Jasně.

111
00:06:31,200 --> 00:06:34,767
Jsme přátelé.

112
00:06:34,767 --> 00:06:36,567
Souhlasil jsi příliš snadno.

113
00:06:36,567 --> 00:06:39,567
Zdá se, že byste měli požádat o laskavost.

114
00:06:40,133 --> 00:06:43,867
Podařilo se vám zjistit něco o Han Song I?

115
00:06:43,867 --> 00:06:46,533
Chci být první, kdo se to dozví.

116
00:06:46,533 --> 00:06:48,800
Na jihu není mnoho informací.

117
00:06:48,800 --> 00:06:52,300
Kromě toho, že je velkou fanynkou FITA.

118
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
Bezpečnost města Pyeonghwa je na lince.

119
00:06:54,500 --> 00:06:57,367
A opravdu se zdá, že má vazby na Severní Koreu.

120
00:06:57,367 --> 00:07:01,233
Klíčová věc je, že existují informace, že je hacker.

121
00:07:01,233 --> 00:07:02,467
Hacker?

122
00:07:02,467 --> 00:07:03,700
Ještě něco?

123
00:07:03,700 --> 00:07:06,267
V tuto chvíli by mělo být „dávat a brát“.

124
00:07:06,267 --> 00:07:08,667
Udělej mi taky laskavost.

125
00:07:08,667 --> 00:07:11,267
Hostuje jihokorejský konglomerát

126
00:07:11,267 --> 00:07:14,400
a město Pyeonghwa podporuje tuto fundraisingovou párty.

127
00:07:14,400 --> 00:07:16,367
Zúčastníte se toho jako můj partner?

128
00:07:16,367 --> 00:07:20,600
Omlouvám se, ale nechci do toho jít.

129
00:07:20,600 --> 00:07:22,733
Nechceš jít?

130
00:07:22,733 --> 00:07:24,733
Ale mám ještě jednu důležitou informaci.

131
00:07:24,733 --> 00:07:26,900
Ne, nechci…

132
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
Důležité informace?

133
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
kam jdeš?

134
00:07:33,733 --> 00:07:35,100
Tvá sestra přichází.

135
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Hned jsem zpátky.

136
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
Slyšel jsem, že někdo rozdává dárky zdarma.

137
00:07:39,200 --> 00:07:40,833
Nechoďte příliš daleko. Dobře?

138
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
Dobře.

139
00:07:42,133 --> 00:07:44,367
Neutíkej!

140
00:08:21,933 --> 00:08:23,367
jsi v pořádku?

141
00:08:23,367 --> 00:08:26,633
Ano, jsem v pořádku.

142
00:08:29,833 --> 00:08:31,967
Zde.

143
00:08:31,967 --> 00:08:34,133
Chystáte se do obchodu?

144
00:08:34,133 --> 00:08:36,367
Ano. Proč?

145
00:08:36,367 --> 00:08:39,267
No, moje sestra řekla, že přijde,

146
00:08:39,267 --> 00:08:43,067
ale v ulicích se nevyznám, takže jdu opravdu pozdě.

147
00:08:43,067 --> 00:08:45,033
Pak musí mít obavy.

148
00:08:45,033 --> 00:08:47,233
Měli bychom jít spolu?

149
00:09:09,533 --> 00:09:11,667
Mi Rae.

150
00:09:12,567 --> 00:09:13,600
kde jsi byl?

151
00:09:13,600 --> 00:09:15,633
Měl jsem obavy.

152
00:09:15,633 --> 00:09:18,333
Sis.

153
00:09:18,333 --> 00:09:20,067
Nenadávejte jí příliš tvrdě.

154
00:09:20,067 --> 00:09:22,667
Myslím, že se ztratila ve snaze dostat se zpátky.

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Už nechoď ven sám.

156
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
Rozuměl?

157
00:09:37,800 --> 00:09:39,067
Měl jsi štěstí.

158
00:09:39,067 --> 00:09:40,933
Narazil jsi na mě, aby ses neztratil,

159
00:09:40,933 --> 00:09:43,433
a taky jsi dostal pěkný dárek.

160
00:09:44,067 --> 00:09:46,567
Děkuji, soudruhu Seongu.

161
00:09:47,267 --> 00:09:49,067
Pojď. Neříkej mi "soudruhu Seongu."

162
00:09:49,067 --> 00:09:52,333
Od této chvíle mi říkejte "oppa".

163
00:09:54,400 --> 00:09:57,033
Tak na sebe všichni v Jižní Koreji označují.

164
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
Sbohem, Mi Rae.

165
00:10:06,567 --> 00:10:08,167
Jdeme.

166
00:10:08,167 --> 00:10:10,900
Už tam nechoď sám. Dobře?

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,467
Tady to je. Vše hotovo.

168
00:10:17,467 --> 00:10:19,067
Nyní si musíte vzít svůj lék.

169
00:10:19,067 --> 00:10:21,233
Nechutná to dobře.

170
00:10:21,233 --> 00:10:22,800
Nebereš si léky pro jeho chuť.

171
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Nedělejte si starosti a prostě to vezměte. Dobře?

172
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
"Neutíkej. Jez pomalu."

173
00:10:26,533 --> 00:10:28,967
"Nevynechávat léky."

174
00:10:29,567 --> 00:10:32,400
To jsem tolik nadával?

175
00:10:45,433 --> 00:10:49,067
Tvoje ruka vypadá stejně jako matka.

176
00:10:49,567 --> 00:10:51,833
Tvé ruce berou po matčiných.

177
00:10:51,833 --> 00:10:54,033
jdu za otcem.

178
00:10:54,033 --> 00:10:56,033
Mi Rae, až vyrosteš,

179
00:10:56,033 --> 00:10:58,100
staneš se takovou kráskou jako matka.

180
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
- Opravdu?
- Ano.

181
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
Takže se o sebe dobře starejte, dokud se nedostanete na operaci. Dobře?

182
00:11:03,500 --> 00:11:06,233
A nedělat problémy.

183
00:11:06,233 --> 00:11:09,300
Sakra, ty zase nadáváš.

184
00:12:07,500 --> 00:12:11,833
Tak mi řekni, co přesně to je.

185
00:12:11,833 --> 00:12:14,033
Pokud se toho budete držet, budete v nebezpečí.

186
00:12:14,033 --> 00:12:15,333
Ne, vlastně,

187
00:12:15,333 --> 00:12:17,000
Musím se ujistit, že to nemáš

188
00:12:17,000 --> 00:12:19,233
pro zajištění vaší bezpečnosti.

189
00:12:24,967 --> 00:12:27,667
Asi se zblázním. Vážně.

190
00:12:50,533 --> 00:12:52,267
co je to?

191
00:13:00,500 --> 00:13:04,067
Je něco s Mi Rae?

192
00:13:07,033 --> 00:13:08,700
Její srdce

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,933
má nějaké problémy.

194
00:13:14,000 --> 00:13:16,567
Rychle se napij a spi.

195
00:13:16,567 --> 00:13:18,333
Pokud se příliš obáváte,

196
00:13:18,333 --> 00:13:20,333
zestárneš.

197
00:13:21,533 --> 00:13:22,633
Soudruh Jae Hoon.

198
00:13:22,633 --> 00:13:24,800
Říkejte mi Jae Hoon.

199
00:13:26,267 --> 00:13:28,533
Je to správné jméno?

200
00:13:29,833 --> 00:13:33,233
Nebyl jsi spolu se svým jménem hlášen jako mrtvý?

201
00:13:36,700 --> 00:13:38,900
Takže už jste to věděli.

202
00:13:41,633 --> 00:13:44,133
Seong Jae Hoon z Republiky zemřel.

203
00:13:44,133 --> 00:13:46,600
Osoba, která je teď tady

204
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
je Lee Jae Hoon, barman Uno Pub.

205
00:13:55,000 --> 00:13:59,500
Tato jediná myšlenka přišla na mysl poté, co byl mnohokrát na pokraji smrti.

206
00:14:00,167 --> 00:14:02,100
"Pro jednou,

207
00:14:02,100 --> 00:14:05,833
Chci žít obyčejný život jako všichni ostatní.“

208
00:14:08,233 --> 00:14:10,933
Nikdy jsi takhle nepřemýšlel?

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Musíte hodně jíst, abyste byli zdraví.

210
00:14:16,600 --> 00:14:18,767
Zkuste to taky.

211
00:14:20,033 --> 00:14:21,833
Podívejte.

212
00:14:21,833 --> 00:14:24,667
Která je hezčí?

213
00:14:25,267 --> 00:14:26,667
Obě jsou krásné.

214
00:14:26,667 --> 00:14:28,233
Jdeš někam hezky?

215
00:14:28,233 --> 00:14:29,867
Starý pán z hospody Uno

216
00:14:29,867 --> 00:14:32,767
a byl jsem pozván na akci pro odloučené rodiny.

217
00:14:32,767 --> 00:14:35,233
Slyšel jsem, že tam bude také mnoho vysokých důstojníků města Pyeonghwa,

218
00:14:35,233 --> 00:14:39,467
tak mám v plánu je požádat, aby vyhověli všem našim požadavkům.

219
00:14:39,467 --> 00:14:40,700
je to tak?

220
00:14:40,700 --> 00:14:42,500
Pak vám zavolám taxi.

221
00:14:42,500 --> 00:14:44,067
Můžete tam jezdit s panem Seokem.

222
00:14:44,067 --> 00:14:45,967
Majitel Uno Pub byl také pozván,

223
00:14:45,967 --> 00:14:48,633
takže se nebojte o naši dopravu.

224
00:14:57,767 --> 00:15:01,167
Nikdy jsem si nemyslel, že se o tebe budu muset starat, když jsi byl v armádě.

225
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
- Ahoj.
- Smrdí to tady.

226
00:15:02,567 --> 00:15:04,900
mám otázku.

227
00:15:04,900 --> 00:15:08,667
Když jsem vstoupil do armády, slyšel jsem, že někdo ve firmě byl tak nadšený

228
00:15:08,667 --> 00:15:11,620
že dokonce zatleskal. Víte, kdo to byl?

229
00:15:13,300 --> 00:15:17,000
Jsem tak šťastný, že jsem dokonce zrušil svou dovolenou, abych mohl být s tebou.

230
00:15:17,000 --> 00:15:18,867
Máte chuť se znovu přihlásit k jednotce sjednocených ozbrojených sil?

231
00:15:18,867 --> 00:15:22,267
Můžete zde dokonce jíst čokoládu.

232
00:15:24,967 --> 00:15:28,000
Lloyde, je tu naléhavější úkol.

233
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Oblek Carlini je nutností.

234
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Co myslíš, Lloyde? Mám zdravý rozum, že?

235
00:15:34,200 --> 00:15:37,267
Váš partner ve zločinu a věčný stylista.

236
00:15:37,267 --> 00:15:39,800
Jeong Man Gong, víš?

237
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
Jsem tak úžasný.

238
00:15:57,733 --> 00:15:58,767
kam jdeš?

239
00:15:58,767 --> 00:16:01,333
co je ti do toho?

240
00:16:01,333 --> 00:16:04,833
Nebojujeme samostatně?

241
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že nesmíš odejít.

242
00:16:06,500 --> 00:16:08,049
zapomněl jsi?

243
00:16:08,049 --> 00:16:09,566
[Opustit průkaz]

244
00:16:13,067 --> 00:16:17,367
Řekl jsem jim, že nechci jít na formální, fundraisingový večírek.

245
00:16:17,367 --> 00:16:19,567
Ale lidé nahoře

246
00:16:19,567 --> 00:16:21,700
trval na tom, abych se zúčastnil jako VIP.

247
00:16:21,700 --> 00:16:22,900
Proto jdu.

248
00:16:22,900 --> 00:16:26,867
Všichni členové jednotky jeli bezpečnostními vozy. Proč nejdeš se mnou?

249
00:16:26,867 --> 00:16:27,967
nemám zájem.

250
00:16:27,967 --> 00:16:29,300
Není to tak, že bys neměl zájem,

251
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
ale možná jsi byl vyloučen ze strážní služby.

252
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
Ty mě dobře neznáš? Není tomu tak.

253
00:16:35,533 --> 00:16:38,100
Jak mám vědět, jaký jste člověk, veliteli čety?

254
00:16:38,100 --> 00:16:39,833
Není to tak, že bychom si byli blízcí.

255
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Nestěžoval jsem si, ale upřímně řečeno,

256
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
kdykoli na sebe narazíme, nedějí se hrozné věci?

257
00:16:44,600 --> 00:16:46,933
Byl jsem pobodán, postřelen, spadl z útesu,

258
00:16:46,933 --> 00:16:48,000
Byl jsem pobodán, postřelen, spadl z útesu,

259
00:16:48,000 --> 00:16:51,100
a plavání ve vodě a líbání…

260
00:16:52,267 --> 00:16:55,167
Přemýšleli jste někdy o tom, proč si to necháváte

261
00:16:55,167 --> 00:16:57,200
ohrožovat sebe?

262
00:16:57,200 --> 00:17:00,300
Pokud vás někdo zaslechne, může si mylně myslet, že se o mě bojíte.

263
00:17:03,000 --> 00:17:07,100
Nikdy bych nebyl, takže se neboj.

264
00:17:08,700 --> 00:17:10,733
Počkejte!

265
00:17:13,233 --> 00:17:14,667
Toto je...

266
00:17:14,667 --> 00:17:16,433
moje dovolenka.

267
00:17:16,433 --> 00:17:18,833
Pokračujte v dobré práci. Unifikace!

268
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
[Digitální forenzní prohlášení]
[PDF]

269
00:18:37,667 --> 00:18:40,267
Zdá se, že je malý a soukromý,

270
00:18:40,267 --> 00:18:43,333
ale na tuto stranu přichází poměrně hodně politických a obchodních vůdců.

271
00:18:43,333 --> 00:18:47,133
Mohou být chladnokrevní, pokud jde o jejich vlastní výhody,

272
00:18:47,700 --> 00:18:50,667
ale navenek se chovají hezky.

273
00:18:50,667 --> 00:18:53,033
Užijte si práci v síti.

274
00:19:18,400 --> 00:19:20,300
[fundraising]

275
00:19:21,633 --> 00:19:24,367
[Zahradní PARTY]

276
00:19:39,833 --> 00:19:42,033
Proč je dnešní párty

277
00:19:42,033 --> 00:19:45,267
uvedeno v plánu písně I?

278
00:19:45,267 --> 00:19:47,100
Majitel Uno Pub byl také pozván,

279
00:19:47,100 --> 00:19:49,900
takže se nebojte o naši dopravu.

280
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
a...

281
00:19:52,500 --> 00:19:54,867
co je to "dress code"?

282
00:19:54,867 --> 00:19:57,467
"Dress code"?

283
00:19:58,067 --> 00:20:01,867
Říká se, že si musím vzít něco fialového.

284
00:20:18,600 --> 00:20:21,267
Nemůžeš jít vypadat takhle.

285
00:20:21,267 --> 00:20:22,600
co tím myslíš?

286
00:20:22,600 --> 00:20:24,567
Tohle je párty.

287
00:20:24,567 --> 00:20:27,533
Nemůžete jít ve vojenské uniformě.

288
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
Budu rychlý. Ustupte stranou.

289
00:20:31,300 --> 00:20:33,133
Bude zde i starosta.

290
00:20:33,133 --> 00:20:36,233
Neznáte manuál?

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
Velitel čety!

292
00:20:46,333 --> 00:20:47,933
Znovu se setkáváme, vicekomisaři Lee.

293
00:20:47,933 --> 00:20:51,433
Ano, ahoj. co tě sem přivádí?

294
00:20:51,433 --> 00:20:53,067
Toto je starosta našeho města, Pyeonghwa City –

295
00:20:53,067 --> 00:20:55,733
Mami, to je můj přítel, Lloyd.

296
00:20:55,733 --> 00:20:59,467
Lloyde, prosím pozdrav. To je moje máma.

297
00:20:59,467 --> 00:21:03,000
Děkujeme všem, že jste přišli vypadat úžasně.

298
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Zvláště, pane Lloyde,

299
00:21:04,300 --> 00:21:06,133
rád tě poznávám.

300
00:21:06,133 --> 00:21:06,933
Děkuju.

301
00:21:06,933 --> 00:21:08,467
počkej,

302
00:21:08,467 --> 00:21:10,767
máma a dcera…

303
00:21:10,767 --> 00:21:13,733
Nejsem o něco krásnější než moje máma?

304
00:21:14,300 --> 00:21:15,600
Ano, samozřejmě.

305
00:21:15,600 --> 00:21:17,533
Vynikající.

306
00:21:17,533 --> 00:21:18,967
Pane Lloyde.

307
00:21:18,967 --> 00:21:21,067
Opravdu se těším na váš projev

308
00:21:21,067 --> 00:21:23,833
ohledně dárcovství po večeři.

309
00:21:23,833 --> 00:21:26,367
Sp... Řeč?

310
00:21:26,367 --> 00:21:28,600
Jasně, řeč. Ano.

311
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
Co se stalo?

312
00:21:29,900 --> 00:21:31,933
Pojď. Prosím.

313
00:21:31,933 --> 00:21:34,100
Řeč, moje noha.

314
00:21:44,100 --> 00:21:45,767
Děkuju.

315
00:22:28,533 --> 00:22:32,467
Mohu dostat náplň, prosím?

316
00:22:40,967 --> 00:22:42,800
Nedělal jsem povyk, abych ti zachránil tvář.

317
00:22:42,800 --> 00:22:43,933
Ale tohle už nezvládnu.

318
00:22:43,933 --> 00:22:45,200
Ale požádal jsi mě, abych ti pomohl.

319
00:22:45,200 --> 00:22:47,567
Ještě jeden. Ještě jeden.

320
00:22:48,433 --> 00:22:50,000
Jen naposledy s tímto.

321
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Prosím.

322
00:23:08,633 --> 00:23:11,067
Tyto boty se hodí k těm šatům. Ujistěte se, že je nosí.

323
00:23:11,067 --> 00:23:13,633
Jinak by přišla jen ve svých vojenských botách.

324
00:23:14,433 --> 00:23:15,867
Promiňte.

325
00:23:15,867 --> 00:23:18,367
Můžeš mi říct, kde ty boty jsou?

326
00:23:18,367 --> 00:23:19,433
Promiňte.

327
00:23:19,433 --> 00:23:22,400
Tyhle boty, prosím!

328
00:23:41,833 --> 00:23:44,267
Muž, který dělá nemožné možným.

329
00:23:44,267 --> 00:23:46,300
Muž Gong Jeong.

330
00:24:32,760 --> 00:24:34,340
Sakra!

331
00:24:42,333 --> 00:24:45,367
Přišel jsi, protože ses o mě bál?

332
00:24:45,367 --> 00:24:48,633
Lituji svého rozhodnutí přijít, takže se mnou nemluv.

333
00:24:48,633 --> 00:24:50,833
Vypadáš pěkně.

334
00:24:50,833 --> 00:24:52,867
Soudruh č.

335
00:24:52,867 --> 00:24:55,433
Dobrý den.

336
00:24:55,433 --> 00:24:57,833
Takže to je ten host, o kterém jste se zmínil dříve?

337
00:24:57,833 --> 00:24:59,167
Ano, asi ano.

338
00:24:59,167 --> 00:25:00,467
- Pojďme.
- Kde?

339
00:25:00,467 --> 00:25:02,967
Starosta Won vás hledá.

340
00:25:03,567 --> 00:25:06,600
Tak si užij večírek.

341
00:25:20,433 --> 00:25:21,867
Dnešní událost

342
00:25:21,867 --> 00:25:24,400
je podporovat organizaci, která je důvodem existence města Pyeonghwa

343
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
a největší občanská skupina.

344
00:25:26,500 --> 00:25:30,533
Je to akce na podporu Rady pro oddělené rodiny.

345
00:25:30,533 --> 00:25:33,067
Doufám, že se vám budou hry ve všech částech sálu líbit

346
00:25:33,067 --> 00:25:36,700
a poskytovat různé sponzorské dary a smysluplné dary.

347
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
Přeji vám vzrušující večírek

348
00:25:38,200 --> 00:25:40,933
a příjemnou večeři.

349
00:25:59,300 --> 00:26:01,433
To jsou nádherné šaty.

350
00:26:01,433 --> 00:26:03,167
Chtěli byste nějaké?

351
00:26:11,333 --> 00:26:14,500
Výzva! Začněme.

352
00:26:18,933 --> 00:26:20,200
To bylo blízko.

353
00:26:20,200 --> 00:26:22,300
Bohužel byl vyřazen.

354
00:26:22,300 --> 00:26:24,067
Dobře, už nezbývá moc času.

355
00:26:24,067 --> 00:26:26,567
Chce do toho ještě někdo jít?

356
00:26:27,233 --> 00:26:28,967
Jdu do toho!

357
00:26:28,967 --> 00:26:31,333
Dobře, máme poslední soutěžící.

358
00:26:31,333 --> 00:26:33,033
Dobře, pokud tento pár vyhraje hru,

359
00:26:33,033 --> 00:26:35,633
darováno nebude méně než 100 milionů wonů.

360
00:26:35,633 --> 00:26:37,300
- Ano, je to tak.
- 100 milionů wonů?

361
00:26:37,300 --> 00:26:38,367
Je to 100 milionů wonů.

362
00:26:38,367 --> 00:26:39,767
Není to úžasné?

363
00:26:39,767 --> 00:26:41,200
Je to od anonymního sponzora.

364
00:26:41,200 --> 00:26:45,433
Lloyd, hlavní tanečník a zpěvák FITA,

365
00:26:45,433 --> 00:26:49,900
požádal, aby byl dar poskytnut na založení nadace Children's Heart Foundation ve městě Pyeonghwa.

366
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
je to správně?

367
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Ano, je.

368
00:26:53,200 --> 00:26:56,233
Abyste mohli darovat, musíte to samozřejmě úspěšně dokončit.

369
00:26:56,233 --> 00:26:57,833
Dobře.

370
00:26:57,833 --> 00:27:00,533
Prosím, pojďte na pódium.

371
00:27:08,900 --> 00:27:11,667
Pokud jste připraveni, začneme.

372
00:27:11,667 --> 00:27:15,000
Prosím, zhluboka se nadechněte. Začněme

373
00:27:15,000 --> 00:27:16,167
s hlasitým jásotem.

374
00:27:16,167 --> 00:27:19,167
Prosím, jděte do toho, kdykoli budete připraveni.

375
00:27:23,800 --> 00:27:25,700
Polož mě hned.

376
00:27:25,700 --> 00:27:27,200
nechci.

377
00:27:27,200 --> 00:27:30,800
Je to 100 milionů wonů na založení nadace Dětské srdce.

378
00:27:30,800 --> 00:27:32,367
Nadace Dětské srdce?

379
00:27:32,367 --> 00:27:34,867
Nejedná se o podvod, takže se nebojte.

380
00:27:34,867 --> 00:27:36,867
Dobře, tvoje ruka.

381
00:27:36,867 --> 00:27:37,900
Moje ruka?

382
00:27:37,900 --> 00:27:40,233
Musíte mě obejmout paží, abych se dostal do rovnováhy.

383
00:27:40,233 --> 00:27:41,700
Udělej to hned.

384
00:27:41,700 --> 00:27:43,267
Spěchat.

385
00:27:43,267 --> 00:27:44,967
Tady to je.

386
00:28:06,933 --> 00:28:09,500
Úspěšný! Úžasný!

387
00:28:10,667 --> 00:28:12,233
Dobře, Lloyde, který je tvrdý jako ocel.

388
00:28:12,233 --> 00:28:14,033
S jeho silnou vůlí,

389
00:28:14,033 --> 00:28:17,467
je schopen věnovat 100 milionů wonů nadaci Dětské srdce.

390
00:28:17,467 --> 00:28:20,433
To bylo úžasné. Gratuluji!

391
00:28:39,590 --> 00:28:42,400
promiň.

392
00:28:42,400 --> 00:28:44,933
můžu se tě zeptat?

393
00:28:44,933 --> 00:28:48,500
Jaké je tvé rodné město?

394
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
no…

395
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Počkejte. Majitel michelinské restaurace?

396
00:28:51,333 --> 00:28:53,867
Ahoj.

397
00:28:53,867 --> 00:28:56,000
Vyrostl jsem v Soulu.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,567
Celý tvůj život?

399
00:28:59,567 --> 00:29:02,000
Ano, celý můj život.

400
00:29:02,000 --> 00:29:03,133
Narodil jsem se v Masanu

401
00:29:03,133 --> 00:29:05,067
a vyrostl v LA. Když jsem byl v LA-

402
00:29:05,067 --> 00:29:08,900
Vy opravdu nejste ze Severní Koreje?

403
00:29:09,467 --> 00:29:11,000
ne

404
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
To je naposled.

405
00:29:55,100 --> 00:29:56,833
Stín?

406
00:29:56,833 --> 00:29:59,033
Už mi dávno došla trpělivost.

407
00:29:59,033 --> 00:30:01,733
Žádné další šance nečekejte.

408
00:30:02,467 --> 00:30:03,967
Dva týdny.

409
00:30:03,967 --> 00:30:06,100
Mezi dvěma jedničkami proběhne ceremonie dohody

410
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
pro sever i jih volně vstupovat a vyjíždět z města Pyeonghwa.

411
00:30:07,900 --> 00:30:09,200
Pokud to načasování zmeškáš,

412
00:30:09,200 --> 00:30:12,767
to bude tvůj konec. Nezapomeň.

413
00:30:20,000 --> 00:30:22,300
Musí to být pro tebe těžké, soudruhu č.

414
00:30:23,500 --> 00:30:27,533
Jste vždy středem pozornosti a musíte snášet jakoukoli kritiku.

415
00:30:27,533 --> 00:30:29,933
Uvědomil sis to až teď?

416
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Ale co můžu dělat?

417
00:30:32,800 --> 00:30:37,600
Moji fanoušci říkají, že jsem idol, který se stane jen jednou za tisíc let.

418
00:30:37,600 --> 00:30:40,867
Přijímám to jako svůj osud.

419
00:30:48,367 --> 00:30:50,780
Jak krásné.

420
00:30:51,500 --> 00:30:53,800
Dnes vypadáš tak krásně.

421
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Neblafujte.

422
00:30:55,200 --> 00:30:57,433
Neblafoval jsem.

423
00:31:23,100 --> 00:31:25,333
Omluvte nás na chvíli.

424
00:31:26,033 --> 00:31:28,067
Sakra.

425
00:31:28,067 --> 00:31:30,267
Ten chlap je tak hrubý.

426
00:31:30,267 --> 00:31:31,833
- Podívej, člověče.
- Lloyde.

427
00:31:31,833 --> 00:31:33,400
Starosta vás hledá. Přijď hned.

428
00:31:33,400 --> 00:31:35,133
Starosta? co teď?

429
00:31:35,133 --> 00:31:37,100
Řeč.

430
00:31:37,100 --> 00:31:38,233
Zase jsi seděl v dodávce, že?

431
00:31:38,233 --> 00:31:40,267
kde jsi byl?

432
00:31:44,967 --> 00:31:48,033
Jsou krásné, ale nesluší vám.

433
00:31:49,700 --> 00:31:51,767
Máš pravdu.

434
00:31:51,767 --> 00:31:53,333
Proč ženy z Jižní Koreje

435
00:31:53,333 --> 00:31:56,933
nosit takové divně tvarované sandály? nechápu to.

436
00:31:56,933 --> 00:32:00,333
Lidé na druhé straně nejsou jako vy a já.

437
00:32:00,333 --> 00:32:02,033
Buďte opatrní.

438
00:32:04,300 --> 00:32:06,933
Nedělej si starosti.

439
00:32:06,933 --> 00:32:09,533
Existují pouze dvě skupiny lidí.

440
00:32:10,300 --> 00:32:12,200
Buď nepřátelé, nebo soudruzi.

441
00:32:12,200 --> 00:32:14,867
Cíle a necíle.

442
00:32:15,533 --> 00:32:17,833
Který z nich jsem?

443
00:32:45,333 --> 00:32:47,867
Město Pyeonghwa se stalo...

444
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
pro mě teď velmi speciální.

445
00:33:14,990 --> 00:33:24,433
Časování a titulky vám přináší
Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com

446
00:33:24,433 --> 00:33:25,833
♫ Věř, že se vrátíš ♫

447
00:33:25,833 --> 00:33:27,533
♫ Ať je to cokoli, věřím v tebe ♫

448
00:33:27,533 --> 00:33:28,800
♫ Už tě nemůžu najít ♫

449
00:33:28,800 --> 00:33:31,333
♫ V těch dnech jsem věřil v naše srdce ♫

450
00:33:31,333 --> 00:33:34,267
♫ I když může být pošetilé se otáčet ♫

451
00:33:34,267 --> 00:33:35,933
♫ Zpět do té doby na mé cestě ♫

452
00:33:35,933 --> 00:33:38,333
♫ Jak se máš? Sbohem ♫

453
00:33:38,333 --> 00:33:41,533
♫ Kdo pochopí mé pocity? Oh, mé srdce ♫

454
00:33:41,533 --> 00:33:45,333
♫ To můžete vědět jen vy. Poznej mé srdce ♫

455
00:33:45,333 --> 00:33:47,767
♫ Už nemůžu dýchat ♫

456
00:33:47,767 --> 00:33:49,533
♫ Trochu víc, trochu víc ♫

457
00:33:49,533 --> 00:33:51,500
♫ Přibližuji se k tobě ♫

458
00:33:51,500 --> 00:33:54,333
♫ Neohlížej se a neváhej ♫

459
00:33:54,333 --> 00:33:56,967
♫ Tento den už nepřijde ♫

460
00:33:56,967 --> 00:33:58,167
♫ Dnes večer ♫

461
00:33:58,167 --> 00:34:00,567
♫ Neodvracej se ♫